请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

法拉城-陈法拉网站

 找回密码
 注册
法拉城
搜索
图片视频链接失效报告专帖如非特殊注明,本站内容欢迎转载,但任何公开形式转载都请注明出处。请勿无视,详情点击。法拉城Logo下载(自拍、自录视频建议打上logo)
查看: 596|回复: 3

Fala Chen: Affairs do not end with good results, [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
108
法币
4073
最后登录
2013-2-18
注册时间
2008-2-12
帖子
2513
积分
3539
UID
3713

法官 灌水天才勋章 特殊贡献勛章 终身成就奖

发表于 2009-5-27 14:21:16 |显示全部楼层
法拉微博
Source: On.cc
Translated by: aZnangel @ AEU


Fala Chen: Affairs do not end with good results

Fala Chen attended an event and was asked about Josephine Koo's younger sister (Emily Koo) suicide, Fala stressed that she's not sure about their affairs: "If affairs happen after marriage, then definitely need to break up because in the triangle relationship, there has to be a resolution. No good ending, then shouldn't have started it in the first place!"

----------

Note: Retired actress Josephine Koo's younger sister Emily Koo committed suicide on May 2, 2009 due to distress by her husband having an affair with ATV Actress Lulu Ng. Emily Koo was found hanged in her home.
500 字节以内
不支持自定义 Discuz! 代码

法官

Green

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
296
法币
41855
最后登录
2013-2-24
注册时间
2008-9-11
帖子
13061
积分
28120
UID
4970

打假功臣 法官 忠实粉丝 灌水天才勋章 回贴大使

发表于 2009-5-27 14:55:16 |显示全部楼层
法拉微博
1# insanity1903

Not a good translation of the headline.

I watched the headline as "Fala Chen: Affairs do not end with good results"

Too bad,..haaha
Forever fans..

使用道具 举报

Rank: 4

威望
900
法币
2128
最后登录
2014-5-2
注册时间
2008-10-15
帖子
2218
积分
3973
UID
5838

灌水天才勋章 回贴大使

发表于 2009-5-28 19:26:40 |显示全部楼层
法拉微博
Fala Chen: Having an affair outside a marriage will not have happy ending

Fala Chen attended an public event today. Josephine Koo Mei Wah accepted a radio interview discussing about her sister Emily Koo Lai Wah's suicide incident. (Note: Josephine Koo is an retired actress, her sister committed suicide due to distress of her husband having an affair outside their marriage with third party ATV actress Lulu Ng.)

Fala was asked about this matter, but she stressed that she wasn't clear of the full story. She said "If this kind of thing happens then you should certainly breakup because all 3 people involved will not have a happy ending. Since there is no happy ending it's best not to start such a thing"

Source: On.cc
Translated by: Matchbox @ mediachamber.net
Tuesday, May 26, 2009
[fly]I'll always support Fala Chen[/fly]

使用道具 举报

法官

Green

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
296
法币
41855
最后登录
2013-2-24
注册时间
2008-9-11
帖子
13061
积分
28120
UID
4970

打假功臣 法官 忠实粉丝 灌水天才勋章 回贴大使

发表于 2009-5-28 19:29:08 |显示全部楼层
法拉微博
3# changbo
Good translation~!
Forever fans..

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|FCFC

GMT+8, 2024-11-9 14:22 , Processed in 0.077722 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部